¿CÓMO DEBEN ESPERAR LA LIBERACIÓN
EN LAS COSAS NUEVAS EN ESTE ÚLTIMO
GIRO DE LA RUEDA DEL MUNDO?
¡NO TEMAN! YO HE DERROCADO AL MUNDO
Gilbert K, Chesterton: A los Jesuítas
(España, 1936)
Este fue el último poema escrito por Chesterton en plena persecución durante la guerra civil española.
Para un jesuita de estos tiempos, respira un aire de testamento profético y consigna espiritual.
Una palabra que anima, como dijera San Ignacio, a ser «hombres crucificados para el mundo y para los cuales el mundo está crucificado»
Flor trenzada con calumnias inmarcesibles,
Escarlata y espléndida entre la infamia eterna,
¿Cuánto debe esperar, a dónde puede el mundo vagar,
Para abandonar la prolongada lisonja de sus mentiras?
Los dioses amarillos del amanecer vieron levantar
Tus inclinadas torres que alojaban lunas y soles;
Hijos rojos del ocaso, no con armas
Sino con guitarras, sorpresivamente los emboscaron.
Rogaron por el ascenso del Hombre Rojo hecho a partir de roja arcilla,
Del gran dios Adán en su humano derecho,
Hasta que se arrastró la serpiente del comercio,
Quemadura de nuestro tiempo,
Y en Paraguay el Hombre su Paraíso perdió.
Ustedes, cuando las sectas salvajes nos torturaron
Y de nosotros se burlaron,
Vieron la verdad en las tribus salvajes que mancillaron,
Maculada a fuer de no manchar a todos los que macularon o mataron,
Y reclamaron que su asesino fuera en mucho su hermano.
Aclamaron su Democracia antes del alba
En la que ustedes, con demagogos en bahías de muerte,
Desafiaron a reyes fuertes que con perros los cazaron
Para así esconder, entre árboles o trincheras, a algunos reyes cazados.
Cuando el Cristo de Calvino hubo cazado al Anticristo
Cuando incluso los elegidos y los corazones de todos se endurecieron,
Llamaron a los libertinos porque los perdonaron,
Y sus herramientas de ignorancia les enseñaron.
A todos los que torcieron el mundo su caridad podría sanar,
Pero la caridad del mundo no era para ustedes;
¿Cómo deben esperar la liberación en las cosas nuevas
En este último giro de la rueda del mundo?
Mientras esa rueda como cielo inmenso giró
Con cada edad, reino, alboroto, pompa o pacto,
Arrojada al trueno como una catarata,
Dicen: ―No teman; he derrocado al mundo‖.
(G. K„s Weekly, marzo 26, 1936)*
El manuscrito le fue dado al Padre Corbishley, S. J.,
y fue colocado en el Campion Hall, en Oxford
To the Jesuits (Spain, 1936)
Flower-wreathed with all unfading calumnies
Scarlet and splendid with eternal slander
How should you hope, where’er the world may wander,
To lose the long laudation of its lies?
The yellow gods of sunrise saw arise
Your tilted towers that housed the moons and suns,
The red sons of the sunset, not with guns
But with guitars, you ambushed for surprise.
You bade the Red Man rise like the Red Clay
Of God’s great Adam in his human right,
Till trailed the snake of trade, our own time’s blight,
And Man lost Paradise in Paraguay.
You, when wild sects tortured and mocked each other
Saw truth in the wild tribes that tortured you
Slurred for not slurring all who slurred or slew,
Blamed that your murderer was too much your brother.
You hailed before its dawn Democracy
Which in its death bays you with demagogues
You dared strong kings that hunted you with dogs
To hide some hunted king in trench or tree.
When Calvin’s Christ made Antichrist had caught
Even the elect and all men’s hearts were hardened,
You were called profligates because you pardoned,
And tools of ignorance because you taught.
All that warped world your charity could heal
All the world’s charity was not for you;
How should you hope deliverance in things new
In this the last chance twist of the world’s wheel?
One while that wheel as a vast top is twirled
With every age, realm, riot, pomp or pact,
Thrown down in thunder like a cataract,
Said: ― Fear not; I have overthrown the world‖.
(G. K.‟s Weekly, Mar. 26, 1936)*
* This was the last poem to be written by Chesterton.
The manuscript was given to Father Corbishley, S. J.,
and hangs in Campion Hall, Oxford.