He aquí una nueva lectura que propongo para las traducciones de la segunda mitad del versículo de Génesis 3, 16.
Veamos en primer lugar algunas versiones bíblicas corrientes.
Traducen TE DOMINARÁ
Biblia Vulgata latina [Ed. BAC Madrid 1966]: «Sub tui viri potestate eris, et ipse dominabitur tui» «Estarás bajo la potestad de tu varón y él dominará lo tuyo»
Biblia de Jerusalén de 1967: «Hacia tu marido irá tu apetencia y él te dominará»
Biblia de Straubinger [Univ. Cat. La Plata 2009] «te sentirás atraída por tu marido pero él te dominará»
Biblia: El Libro del Pueblo de Dios [Ed. Paulinas4ª 1985 Buenos Aires] «Sentirás atracción por tu marido, y él te dominará»
Biblia Latinoamericana [Ed Paulinas & Verbo Divino 4ª ed.1972] «Necesitarás de tu marido y él te dominará»
Biblia del Peregrino [EGA – Mensajero] «Tendrás ansia de tu marido y él te dominará»
Biblia de América [La Casa de la Biblia, Costa Rica 1994] «Desearás a tu marido y él te dominará»
Biblia: La Bible Éd. Dhorme Bibl. de la Pléiade (Ed. GAllimard 1956) «Ton élan sera vers ton mari et, lui, il te dominera»
Biblia Septuaginta: και προσ τον ανδρα σου η αποστροφη σου, και αυτοσ σου κυριευσει Y hacia tu varón irá tu él te enseñoreará»
Comentario judío al Génesis del Rabino Rachi [Ed. Keren Hasefer, Paris 1942] «Tu seras attirée vers ton mari: Et cependant tu n’auras le front d’exprimer ton désir. Mais s’est lui qui te dominera»
Biblia La Santa Biblia [Editorial Caribe, Costa Rica, Revisión 1960] «Tu deseo será para tu marido y él se enseñoreará de ti». Lo atribuye al pecado original.
Biblia de Bover y Cantera [Ed. Bac Madrid] «Tu propensión te inclinará a tu marido el cual mandará en ti»
Biblia de Estudio Dios Habla Hoy [Soc Bíblicas Unidas 1994] «Tu deseo te llevará a tu marido, y él tendrá autoridad sobre ti»
The New English Bible [Oxford & Cambridge Univ Press 1970] «You shall be eager (or feel an urge) and he shall be your Master»
Biblia Peshitta [Trad. del arameo por Inst. Cultura Alef y Tau (Ed.Holman Bible Pubishers Nashville Tennesseee 2015)] «Te rendirás a tu marido y él tendrá autoridad sobre ti»
Targum Neophyti 1, [Cons Sup Inv Cient Madrid – Barcelona 1968] «A tu marido (te) volverás y él tendrá poder sobre tia tanto para justificación como para pecado (Nota variantea: «Tu seguridad y él mandará sobre ti»)
LA RAÍZ HEBREA MASHAL
Sus significados:
Verbo: Q Trovar, componer, recitar, declamar. De la misma raíz: Q Regir, gobernar, señorear, dominar, administrar, mandar, dirigir a) Uso absoluto: Tener, detentar el poder, sentarse en el trono: de donde regir, gobernar, dar ley, consejo, aplicándolos a la vida, como hace un buen rey o regente.
De la misma raíz procede el nombre del libro de los Proverbios: Meshalím
Después dijo Dios a la mujer: Te sentirás atraída hacia tu marido te aconsejará, te dará guía de vida, te cuidará» (Génesis 3, 16)
Una de las consecuencias del Pecado Original para la mujer, es su dependencia afectiva hacia el varón y la falta de respuesta adecuada de parte del varón caído. Por este motivo, el objeto de su atracción se convierte en fuente de frustración y por fin, de ira.
La tendencia natural femenina es ser amada por el varón, y esa tendencia permanece intacta en la mujer caída. No así el varón, porque a éste el pecado original hace que en él se redoble la fuerza de lo instintivo y sólo puede evitar incurrir en la lujuria si no es iniciado y si es educado en la virtud de la castidad.
Al ser humano confía Dios el cuidado de los animales del cielo, las aguas de la tierra. Son creaturas instintivas, pero necesitan la guía de un ser racional y protector. Es la misión que el Creador da al ser humano para el bien de sus especies: «Dijo Dios: hagamos al ser humano a imagen nuestra, según nuestra semejanza y gobiernen en los peces del mar, las aves del cielo, en los ganados y en todos los animales y lo que repta sobre la tierra» [Génesis 1, 26]
Preciosa esta nueva lectura, acaricia el corazón que es lo que Dios quiere que sintamos. Gracias padre.